MATA BIDADARi EPISODE 19
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia, oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Untuk Dong Joo.
Soo Wan !
Yoon Soo Wan !
Soo Wan !
Kau dimana ?
Soo Wan !
Yoon Soo Wan !
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Dong Joo.
Kau demam.
Bajumu basah oleh keringat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan sepanjang malam ?
Ternyata kau Miss Jung Hwa, wanita yang paling kucintai di dunia.
Badanmu panas.
Bukan aku yang paling kau cintai. Aku tahu aku berada di tempat kedua sekarang.
Park Dong Joo pembohong.
Cepat ganti bajumu. Makan obat dan kembali tidur.
Oya.
Pengirimanku.
Aku harus pergi.
Pengiriman gundulmu.
Makanlah obat dan tinggallah di tempat tidur. Juga tak usah ke sekolah.
Aku harus ke sekolah.
Juara kelas tidak apa-apa bolos sesekali.
Jangan pergi.
Bagaimana dengan pengiriman bubur ?
Itu tugasku.
Jangan kemana-mana, oke ?
Apakah kau benar-benar ibuku ?
Miss Jung Hwa, kau idolaku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
[Bubur Jung Hwa].
Soo Wanku yang cantik. Ini bubur kesukaanmu. Makanlah yang banyak, ya !.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apakah kau tidak apa-apa ?
Maafkan aku.
Kau harus berhati-hati.
Aku belum pernah di jalan ini sebelumnya.
Lain kali hati-hati.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Maafkan aku.
Astaga.
Badanku sampai lemas.
Mengapa orang berkendara dengan cepat pada jam segini ?
Soo Wan.
Ayah ?
Kau bisa melihatku ?
Papario.
Soo Wan.
Kau berhasil !.
Kau berhasil.
Kau berhasil !.
Soo Wan.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^d^n^s^u^b^s
Kau bisa... melihatku ?
Jadi, seperti inilah wajahmu, Park Dong Joo.
Sudah kuduga kau memang jelek.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau bisa... melihatku ?
Soo Wan.
Kau sudah bisa melihat, kan ?
Papario bagaimana !
- Bagaimana ? - Kau duluan.
PaparioISlandsubs
Baiklah, mari kita tunjukkan bersama-sama.
Oke, oke.
Satu... Dua... Tiga.
- [Surat Tanda Lulus Test].
Jadi... sekarang kita pasangan mahasiswa.
Siapa bilang ?
Aku mungkin akan bertemu orang yang lebih baik di kampus.
Yoon Soo Wan, beginikah sikapmu kepada teman sekelas mu ?
Teman sekelas ? Aku ini seniormu !.
Kau bukan seniorku !.
Mentang-mentang umurmu lebih tua sedikit.
Kita pasangan kampus sekarang !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo !
Seorang gadis tidak boleh tertidur di mana saja.
Itu karena aku lelah.
P a p a r i o bertanya ?
Bagaimana kalau orang lain datang ?
Jadi kau cemburu ?
Cemburu ? Apaan tuh ?
Aku tak tahu apa arti kata itu.
Cemburu itu...
Emosi yang timbul ketika orang yang kau suka menyukai orang lain.
Ya.
Itu tidak ada hubungannya dengan ku.
Pembohong.
Tidak, aku tidak bohong !.
Kau selalu berbohong.
Apakah kau sudah belajar untuk ujian ? Apakah itu sebabnya kau tertidur ?
Ups.
Kau nanti tidak bisa lulus bareng denganku. Bagaimana kau bisa tertidur ?
Aku tidak khawatir karena ada kamu. Kau akan memastikan aku lulus.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Mengapa kau menatapku seperti itu ?
Dosa apa aku kepadamu di kehidupanku yang lalu ?
Itulah apa yang aku pikirkan.
Kalau kau tidak mau membantuku... maka dosamu akan semakin menumpuk !
Duduklah.
Lalu bagaimana ? Aku tidak tahu apa-apa.
Jangan khawatir. Aku tahu itu semua.
Kau akan mengajariku ?
Tentu saja.
P;a'p;a'r;i'o;I';Sl'a;n'd;s'u;b's
Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Hormat !.
Petugas Park Dong Joo melapor untuk bertugas.
Hormat !.
Bagaimana ? Seragam ini pantas untukku ?
Pria berseragam selalu terlihat keren.
Ini lebih baik daripada jas putih.
Tapi apa semua ini ?
Apakah mereka memberimu perlakuan khusus karena kau seorang dokter ?
P a p a r i o bertanya ?
Apakah kau iri ?
Jangan menjadi sombong karena mereka memberimu perlakuan khusus.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Sunbae Kang saja menyebutmu sinting.
Ji Woon sunbae ?
Hei, Yoon Sinting.
Nah, ini dia orangnya.
Kenapa ?
Kalian sedang membicarakanku ?
Kenapa aku sinting ?
Lihat, kan ?
Pertanyaanmu itu yang menyebabkan kau dibilang sinting.
Sunbae.
Hei, Park Dong Joo.
Mengapa kau bisa mencintainya ?
Entahlah, aku sendiri tak tahu.
Kau mengagumkan. Menakjubkan.
Kalian ini !
Apa maksudmu "ugh" ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Maafkan aku.
Aku terlambat dikesempatan khusus ini.
Maaf, Soo Wan.
Tidak apa-apa. Halo.
Halo.
Silakan duduk, Bu.
Baiklah. Mari kita duduk.
Ketika anak-anak sudah menikah, mereka...
Oh, ya !.
Kau bisa tinggal bersama mereka.
Apa ?
Silakan mengambil putraku.
Ibu.
Biarpun aku mengirim dia, aku masih punya satu anak lagi...
Tapi kau tidak, Direktur.
Jika kau mengirim Soo Wan... Kau akan kesepian di rumah besar.
Ketika mereka sudah punya anak-anak, aku bisa berkunjung dan membantu membesarkan mereka.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja ?
Tentu saja.
Kita kan keluarga.
Soo Wan juga putriku...
dan Dong Joo adalah putramu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterimakasih.
Untuk memberikan kami seorang putri yang cantik, kami juga bersyukur.
- MATA BIDADARi - Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia, oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Anak-anakku terlihat cantik.
Ibu.
Apa ? Aku tahu kau akan menjadi cantik.
Kau ingat apa yang aku katakan ?
Aku akan menunjukkan kepadamu betapa cantiknya dirimu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Soo Wan.
Jika...
Dong Joo...
mengganggumu...
Kau harus memberitahu aku. Ok ?
Ibu apa-apaan sih ?
Miss Jung Hwa.
Aku anakmu, tetapi kau selalu melakukan ini kepadaku.
Kenapa ? Kau mau apa ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Bagaimana ? Apakah kita bisa makan sup ikan hari ini ?
Lebih baik kita ke pasar ikan saja.
Kalian telah berbohong padaku, kan ?
Kalian selalu membawa ikan katanya hasil tangkapan, padahal kalian membelinya, bukan ?
Jangan berisik, nanti ikan akan menjauh.
Park Dong Joo.
Mengapa istrimu begitu tak sabaran ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ini bukan istriku...
Tapi putrimu yang tak sabaran.
Tidak anak tidak menantu, mereka selalu membantah.
Hei !.
Apakah kau sudah lupa kalau kau sudah dilarang minum ?
P:a:p:a:r:i:o:i:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Mengapa kau mengabaikan perintah doktermu ?
Kau mungkin seorang dokter yang hebat, tapi kau pasien yang mengerikan.
Ijinkan aku minum satu teguk saja.
Tidak.
Hei, itu bergerak.
Dapat !. Ikannya besar. Tarik, Soo Wan.
- Wow. - Ini benar-benar besar.
Sedikit lagi.
Aku tak bisa melakukannya
Aku tak bisa melakukannya.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Dong Joo. Seandainya saja tidak terjadi kecelakaan pada malam itu,
Hidup kita... mungkin tidak begitu sulit... dan menyakitkan.
Mungkin hidup kita...
Telah bahagia.
Memikirkan itu...
Membuatku menangis.
Aku mencoba mengendalikan diriku.
Tapi aku tak bisa.
Dong Joo.
Seperti yang kau bilang, kurasa...
Aku harus mencari diriku terlebih dulu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan terluka atau sakit dan aku akan hidup lama.
Aku akan menepati janji itu.
Soo Wan...
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
*** Setahun kemudian ***
Hasil tes darah yang mencurigakan.
Kita perlu mencari tahu mengapa rasa sakitnya semakin parah.
Lakukan tes tambahan dan transfer pasien ke neurologi.
Baik.
Lakukan tes darah untuk pasien itu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apakah Kau Han Yuri ?
Aku perlu pemeriksaan.
Itu Han Yuri !.
Ini noona yang di TV.
Benar !.
Aslinya dia jauh lebih cantik.
Ya.
Kepala.
Ini Han Yuri.
Dia lebih cantik daripada di TV.
Ya.
Apa yang kau inginkan sekarang ?
Kalau pasien datang ke RS...
Artinya dia mau menemui dokter.
Dimana yang sakit ?
Disini.
Bagaimana sakitnya ?
Ketika aku memikirkan seseorang, jantungku berdegup kencang...
dan aku menjadi sesak napas.
Ini adalah Petugas Yoon Soo Wan.
Seorang wanita berusia 30-an menderita jantung berdebar dan sesak napas.
Meminta saran medis.
Kau tampak baik-baik saja.
Selalu datang ke UGD ketika tidak darurat...
... Sungguh merepotkan.
Jika kau memerlukan pengobatan,
pergi saja ke layanan rawat jalan.
Mengapa ini bukan darurat ?
Jantungku terasa seperti mau meledak dan aku tak bisa bernapas.
Bertanggung jawablah !
Kurasa kau membuat kesalahan dalam operasi.
Jantungku...
merasa lebih buruk setelah operasi.
Kalau begitu ajukan saja gugatan medis.
Dr Moon.
Ya.
Jalankan elektrokardiogram, echocardiography dan MRl pada pasien ini lagi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Meskipun kau tahu dia tidak sakit ?
Menjalankan tes lagi ?
Aku tidak ingat membuat kesalahan dalam operasi, tapi pasien menginginkan ini.
Tolong lakukan.
Tunggu...
Menyerahlah.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Kudengar kau disukai oleh seorang anak konglomerat. Mengapa kau terus mengganggu Kepala kami ?
Aku tidak mengganggunya.
Berapa kali harus kuberitahu bahwa Kepala kami sudah menikah ?
Kau sudah lihat cincin kawinnya.
Aku akan kembali.
Bagaimana dengan tesnya ?
Lain kali saja.
Aku penggemarmu.
Itu dulu.
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Yoon Soo Wan.
Dimana kamu ?
Ai.. ai.. Aigoo, menyedihkan sekali.
Kau masih belum mengutarakan isi hatimu meskipun aku sudah membuka jalan.
- Aku selalu... - Aigoo, cape deh !.
Dia takkan sempat mendengar pengakuanmu kalau umurnya pendek.
Lakukan hari ini !.
Apa ?
Lakukan hari ini.
Ayo.
Bos !.
Apa ?
Aku saja yang melakukannya ?
- Ayo. - Tunggu.
Jin Mo.
Ya ?
Mari kita pergi ke pasar.
Pasar ?
Aku lebih suka menonton kartun dengan noona.
Ikutlah ke pasar denganku. Aku akan membelikan mainan.
Benarkah ?
Ya.
Oh.
Kau di sini saja, Hye Joo.
Aku akan pergi dengan Jin Mo saja.
Apa ?
Jam kerjamu belum berakhir. Jadi tinggallah di sini sampai jam kerja berakhir. Janji ya !.
Aku mau ikut dengan Jin Mo.
Tidak, tidak.
Aku ingin berbicara dengannya ayah-ke-anak.
Tinggal di sini.
Ayo kita pergi, Jin Mo.
Ayo kita pergi ke pasar.
Apa yang harus kita beli ?
Papario.
Teddy.
Mau nonton TV ?
Oke.
Teddy, Kau suka hal semacam ini ?
Tidak, sama sekali tidak.
Never !
Wajahmu memerah.
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Pergilah. Aku akan mengantarmu pulang.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Detektif Cha.
Lebih baik Soo Wan segera muncul, jadi aku tak perlu lagi minum denganmu.
Detektif Cha.
Kau sangat pandai menangkap penjahat.
Mengapa kau tidak bisa menemukan Soo Wan ?
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah mengajukan laporan orang hilang di seluruh negeri.
Dia cerdik.
Dia pandai bersembunyi. Tidak ada jejak nya.
Sudah setahun.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s.
Hari-hari berlalu dengan cepat karena aku sibuk dengan pasien.
Tapi ketika pekerjaan selesai dan aku sendirian,
Aku menjadi sedih.
Sudah kubilang.
Dia mungkin baik-baik saja.
Dia pasti akan menghubungi jika terjadi sesuatu.
Percaya saja dan mari kita tunggu.
Aku tidak banyak berharap.
Aku hanya bertanya-tanya apakah dia sehat dan apakah dia baik-baik saja.
Aku hanya ingin tahu itu.
Hanya itu.
Aigoo.
Minum.
Ibu.
Ji Woon.
Kapan kau tiba ?
Baru saja.
Apakah kau sehat ?
Kau tidak terlihat baik.
Itulah yang harusnya kutanyakan kepadamu.
Apakah kau baik-baik saja, Bu ?
Kau tampak lebih damai daripada yang kukira.
Syukurlah.
Seseorang yang telah menerima hukuman tidak akan terlihat damai.
Tapi...
Aku merasa seperti itu.
Aku bertanya-tanya mengapa aku hidup seperti itu.
Bagaimana aku harus hidup sekarang.
Aku punya waktu untuk berpikir.
Tentang Ayah...
Itulah yang kusyukuri dalam situasi ini.
Bahwa aku dan ayahmu telah berpisah.
Ji Woon.
Maafkan aku.
Jika...
Jika aku tahu bagaimana mencintai diri sendiri
Hidupmu akan menjadi berbeda.
Aku tidak akan tinggal bersama ayahmu seperti itu.
Aku tidak akan mencoba untuk melampiaskan
Luka yang kuterima dari dia kepadamu.
Aku akhirnya menyadarinya.
Ibu.
Jangan lupa ini.
Kau masih...
orang yang paling penting bagiku di dunia ini.
Halo.
Kau berbelok ke kiri bukannya pergi lurus. Mana SIM-mu ?.
Tak ada rambu larangan disana.
SIM - mu.
Anak nakal.
Kenapa nyengir ?
Aku akan membiarkanmu pergi dengan peringatan, karena kau cantik.
Syukurlah. Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Kalau begitu...
Pergilah ke restoran ini.
[Kentang Rebus daging Ahjumma Sewondong]. ... Dan makanlah.
Hei, anak nakal...
Sering-seringlah berkunjung.
Pergilah, anak nakal.
Jangan menendang !
Pergi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Dr Kang.
Kau baru saja kembali dari Haiti.
Kau tidak merasa perlu istirahat ?
Bekerja sukarela sama saja dengan istirahat bagiku.
Bulan ini, temanya adalah pulau-pulau kecil.
Tampak nya mirip seperti liburan.
Sebentar. Aku mau memeriksa jadwalnya.
Tentu.
Dr Kang.
Tidak ada kabar dari Soo Wan ?
Tidak ada.
Kau benar-benar hebat, Dylan.
Karena dia berkata begitu...
Kau benar-benar menunggunya seperti ini.
Sebenarnya, aku ingin meninggalkan semuanya dan pergi mencarinya.
Apakah dia sehat, apakah dia baik-baik saja...
Dengan aku tidak tahu semua itu...
... Membuatku gila.
Tapi kau masih menunggu dengan sabar.
Karena aku bisa menebak bagaimana perasaannya ketika ia pergi.
Dia perlu mencari dirinya sendiri.
Tapi...
Kau ingin berbicara denganku ?
Aku perlu bantuan.
Kuharap kau bisa melakukannya.
PproSadus
Nenek, aku datang. Ada apa ?
Cepat. Masuklah dan cari ponselku.
Ponselmu ?
Kau kehilangan ponselmu lagi ?
Aku tak bisa menemukannya meskipun aku sudah mencarinya sepanjang hari.
Aku mendengarnya berdering.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Nona manis, tolong carikan ponselku.
Baiklah, aku akan mencarinya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Nenek, aku menemukannya.
Bo Ram. Kau mengambil surat Unni lagi ?
Anak nakal, sudah berapa kali aku melarangmu ? Mengapa masih kau lakukan ?
Kesini, kau mendapat masalah besar hari ini. Ke sini !.
Bo Ram.
Apakah kau akan terus mencari masalah ?
Kau terus menyelinap ke kamar Unni itu.
Berapa kali harus kukatakan, jangan mengambil barang-barangnya ?
Barang-barangnya milikku.
Beraninya kau berbohong ?
- Kembalikan. - Tidak, tidak.
Jangan keras kepala. Kembalikan.
Ini milikku.
Itu Si Pleki.
Pleki !.
Aku minta maaf lagi.
Aku sudah menyuruhmu untuk mengunci kamarmu.
Bo Ram suka bermain di kamarku.
Dia terus mengambil surat-suratmu. Kau harus menjaganya.
Ini. Suratnya lecek.
[Untuk Park Dong Joo] lni. Sudah lecek.
Tidak apa-apa.
Aku tidak benar-benar akan mengirimkannya.
Aku juga akan membuangnya.
Mengapa kau menulis surat yang tak mau kau kirim ?
[Untuk Park Dong Joo].
Bo Ram !
Jangan mendadak muncul seperti itu.
Kau membuatku kaget.
Anak nakal, Kau selalu lupa diri kalau sudah melihat anak anjing.
Kau berlari tanpa melihat lagi, ya ?
Maafkan aku.
Apakah kau terluka ?
Kurasa aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Ugh.
Anjing ini sangat lucu.
Ayah, ayo kita pelihara anjing.
Noona.
Apa, Jin Mo ?
Aku bingung.
Mengapa ?
Aku ditugaskan untuk menggambar foto keluargaku. Tapi aku tak ingat wajah ibuku.
Apa yang harus aku lakukan ?
Ta-da !
Ini.
Kau bisa menggambarnya sekarang.
Oh, ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s.
Jin Mo tampak tidur begitu sedih.
Ayahnya pulang terlambat malam ini.
Dulu... Aku sangat sedih meskipun usiaku sudah 9 tahun.
Jin Mo kehilangan ibunya saat ia berusia 5 tahun.
Ini membuatku sedih.
Dia masih terlalu kecil...
Untuk kehilangan ibunya.
Tapi aku ingat wajah ibuku dan aku punya kenangan bersamanya.
Aku punya banyak untuk diingat.
Tapi Jin Mo...
Aku yakin ibunya Jin Mo...
Menjaganya dari atas sana.
Ayah.
Bangun, bangun.
Jin Mo.
Ada apa ? Apakah kau sakit ?
Tolong telepon.
Hah ?
Jam berapa sekarang ?
Sekarang jam 01:00 malam.
Siapa yang ingin kau telepon ?
Amerika.
Hubungi Ibu buatku.
Jin Mo.
Ini siang hari di Amerika karena disini malam hari.
Ibu tidak tidur sehingga dia bisa menjawab telepon.
Cepat telepon dia.
Mengapa begitu tiba-tiba ?
Kudengar Teddy hyung dan Hye Joo noona ngobrol.
Katanya Ibu pergi ke surga.
Mereka salah, kan ?
Ibu...
... di Amerika, kan ?
Jin Mo.
Cepat telepon dia.
Katakan padanya untuk menjawab telepon.
OirapaPsbusdnalSl
Jin Mo.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Yang akan kukatakan ini, sangat penting, jadi dengarkan.
Ibu...
... Tidak di Amerika Serikat.
Lalu di mana dia ?
Di atas sana.
Di langit...
... Di surga.
Tidak, dia tidak ada di sana !.
Dia di Amerika.
Jin Mo.
Maafkan aku, aku tidak segera memberitahumu.
Tapi...
Ibu sakit keras.
Jadi...
dia harus pergi ke Surga.
Tapi kau masih kecil...
Jadi, Ibu tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Lalu, dia membuatku berjanji
Aku tidak akan memberitahumu.
Tidak, ibuku belum mati.
Dia tidak di Surga. Dia pergi ke Amerika.
Ibu...
Pada hari ulang tahunku... mengirimiku hadiah dengan kartu ucapan.
Itu bohong. Semua bohong. Ayah pembohong !.
Pekerjaan amal medis ?
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bisakah kau...
Menggantikanku kali ini ?
Karena tak ada siapapun lagi yang bisa aku minta tolong selain dirimu.
Ini... tidak sulit untuk dilakukan.
Terima kasih.
Acaranya akhir pekan ini di Pulau Yoolmi.
Kau harus pergi.
Oke ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
- Halo. - Halo, selamat datang.
Perjalannnya tidak sulit, bukan ?
Terima kasih sudah datang.
Panasnya.
Oke, oke.
Kau di sini.
Wanita yang hamil tua itu sudah mau melahirkan. Dia membutuhkanmu segera.
- Sudah mau melahirkan ? - Ya.
Gawat. Ayo kita pergi.
Biar kulihat.
Ini luka biasa.
Aku akan mengobatinya.
Bagaimana kau terluka ?
Aku sedang memotong rumput.
Pasien, bangun.
Oh, tidak, dia tidak bernapas.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... oh!
Dia membuka matanya.
Wah. Aku menyelamatkannya.
Wow, gadis kecil. Kau telah menyelamatkannya. Hebat.
Darimana kau belajar itu ?
Dari Unnie paramedis.
- Unnie Paramedis ? - Ya.
Seorang unni paramedis tinggal di rumah kami.
Bo Ram, Kau sedang bermain di sini ?
Apakah ada pusat paramedis di pulau ini ?
Tidak.
Wanita muda yang menyewa kamar di rumahnya bekerja sebagai paramedis di daerah ini.
Julukan nya adalah paramedis.
Dia mengunjungi orang-orang tua ketika mereka sedang sakit.
Dia pergi membantu setiap dia dipanggil.
Dia pelayan lingkungan.
Dia tidak memadamkan api, tapi dia seperti paramedis.
Jadi, semua orang memanggilnya Unni paramedis.
Oh, begitu.
Tapi... dia tidak ada di sini.
Dia sedang melihat pasien lain.
Usianya yang tua menyebabkan ia berisiko tinggi. Dia perlu dibawa ke RS sebelum persalinan dimulai.
Cuaca tiba-tiba berubah buruk. Tidak ada perahu yang berani berlayar.
Kalau bgitu kita perlu memanggil helikopter.
Pak Lurah telah menelepon 119, tetapi helikopter tidak bisa terbang dalam cuaca ini.
Mereka tidak tahu berapa lama waktu untuk sampai ke sini.
Ini adalah pekerjaan yang sulit. Ini berbahaya.
Kita perlu dokter.
Apapun yang tertjadi kita harus membawanya.
Seorang dokter.
Ada satu.
Ada dokter.
Aku melihat ada acara pemeriksaan kesehatan gratis hari ini di depan gereja.
Aku melihat mereka datang tadi pagi.
Cepat. Tolong cepat.
Baiklah.
Tunggu. Bertahanlah. Seorang dokter akan datang.
Kau dengar ? Ini akan baik-baik saja.
Selamatkan bayiku.
Bayiku harus selamat.
Ya, Kau dan bayimu akan baik-baik saja.
Bernapas.
Siap.
Tarik napas...
... Hembuskan.
Lagi.
Tarik napas...
Ayah !
Tunggu.
Dokter, tolong kami.
Ada apa ?
Ada seorang wanita hamil kesulitan melahirkan. Mereka membutuhkan dokter segera.
Dimana dia ?
- Aku akan membawamu ke sana. - Ya.
Mari kita pergi.
Bo Ram, jangan kemana-mana. Tinggal di sini, oke ?
Ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n.. d. s. u. b. s.
Kami datang. Dokter di sini.
Bagaimana dia ?
Tekanan darahnya 140 per 90.
Denyut nadi 98.
Kontraksi nya dimulai enam jam yang lalu.
Soo Wan.
Dia menderita diabetes gestational dan hipertensi.
Dia berisiko tinggi karena usia dan kondisinya.
Dia perlu pergi ke RS, namun kelahirannya datang lebih dini.
Keadannnya memburuk, cepat !.
Seberapa jauh jarak kontraksinya ?
Dua menit.
Ketubannya sudah pecah.
Aku akan mempersiapkan diri untuk persalinan.
Bawa air mendidih dan banyak handuk bersih.
Baiklah.
Dokter.
Bayiku...
Tolong selamatkan bayiku.
Aku tidak peduli jika aku mati.
Bayiku...
Tolong selamatkan bayiku.
Jangan khawatir.
Kau dan bayimu akan baik -baik saja.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Ini adalah putri yang cantik.
Bayiku.
Terima kasih...
... telah datang kepadaku.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Dong Joo.
Yoon Soo Wan.
Kau bisa melihatku ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah kau baik-baik saja ?
Apakah kau...
... disini selama ini ?
Seperti yang kau lihat.
Aku baik-baik saja.
Yoon Soo Wan.
Apa artinya... aku bagimu ?
Tak layakkah aku satu hurufpun, untuk tahu bahwa kau baik-baik saja ?
Menghilang seperti itu...
dan tidak tahu di mana atau bagaimana dirimu.
Apakah kau tahu betapa sulitnya hidup seperti itu ?
Katakanlah sesuatu...
Apapun...
Kenapa kau di sini ? Bagaimana...
Tidak..
Berapa lama kau akan tinggal di sini ?
Katakanlah sesuatu !
Dong Joo.
Aku suka di sini.
Aku suka hidupku seperti ini.
Soo Wan.
Tak ada yang lain yang bisa kukatakan kepadamu selain itu. Maafkan aku.
Yoon Soo Wan !
Unnie !
Bo Ram.
Ayah ingin kau datang untuk sarapan.
Dia ingin kau mengajak pak dokter juga.
Baiklah.
Makanlah sebelum kau pergi.
Aku sudah selesai.
Unni, mari kita pergi melihat anak anjing.
Baiklah, ayo.
Dia...
Sudah berapa lama dia berada di sini ?
Hampir setahun.
Apakah namamu...
Park Dong Joo ?
Bagaimana kau tahu ?
Ternyata aku benar.
Ketika pertama kali datang ke sini,
dia seperti tak punya semangat hidup.
Dong Joo, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Dong Joo.
Maaf.
Pakaian Ibu.
Terlihat bagus padamu.
Itu cocok denganmu, Unni.
Semua orang pasti mati. Mengapa terburu-buru ?
Apakah ada seseorang mengatakan kepadamu bahwa mati itu menyenangkan ?
Apa yang akan kau lakukan jika kau mati ?
Jika kau mati,
Siapa yang menjamin akan menyenangkan ?
Duduklah.
Duduk.
Duduklah.
Makan.
Orang mati saja terlihat lebih baik jika mereka makan dengan baik.
Kau harus makan agar menjadi kuat untuk mati.
Makanlah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kunyahlah dengan baik.
Dia mulai melakukan pengobatan luka ringan dan menjadi paramedis di lingkungan kami.
Dia mulai ceria saat ia menolong orang.
Kupikir dia sudah menemukan alasan untuk hidup.
Dokter !
Apakah kau suka memancing ?
Ya.
Datanglah memancing di akhir pekan.
Aku akan menunjukkan tempat yang bagus.
Datanglah berkunjung.
Ini nomor teleponku.
Kau akan menyesal jika tidak datang.
Ayah !
Anakku.
Apakah dokter sudah pergi ?
Dia sudah pergi. Aku yang mengantarnya.
Apa artinya... aku bagimu ?
Tak layakkah aku satu hurufpun, untuk tahu bahwa kau baik-baik saja ?
Dong Joo.
Dong Joo, Park Dong Joo !
Subtitel diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Dia ada di sana. Kau mencintainya.
Mengapa kau menolak untuk melihat atau mendengar dan melarikan diri ?
Kau akan menyesal.
Mengapa diam saja ? Cepatlah pergi.
Pak Lurah, aku di sini.
Ahjussi.
Sudah kubilang.
Kami membuat rencana.
Mari kita pergi.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Kau benar-benar tidak ingin kembali ?
Aku..
Tidak bisa melihat orang frustasi.
Sebuah cinta yang tidak dinyatakan bukanlah cinta.
Paramedis Yoon Soo Wan melapor untuk bertugas di Dinas DamKar Se Yong.
Hormat.
Jadi, mana istri mu ?
Ini istriku...
Petugas Yoon Soo Wan.
Kau pikir lucu ?
Aku senang.
Bahagia ?
Aku suka melihatmu cemburu.
MATA BIDADARi EPISODE 19.